ヘボン式・訓令式・日本式の違い｜令和7年改定の新内閣告示まで
パスポート申請ではヘボン式、小学校では訓令式、国際標準化ではISO 3602――場面ごとに使い分ける必要があります。令和7年12月22日に新たな内閣告示『ローマ字のつづり方』が公布され、約70年使われてきた昭和29年告示は同日廃止されました。新告示の趣旨と3方式の違いを整理します。
1. 3方式の歴史的背景
- ・ヘボン式：1867年、米国人宣教師J.C.ヘボンが和英辞典で採用。英語話者の発音感覚に合わせた表記
- ・日本式：1885年、田中館愛橘が考案。日本語の音韻体系を忠実に表現
- ・訓令式：1937年、内閣訓令で公布。日本式を簡素化したもの。1954年に内閣告示『ローマ字のつづり方』として再制定
- ・令和7年12月22日：新たな内閣告示『ローマ字のつづり方』（令和7年内閣告示第4号）が公布、昭和29年告示は同日廃止
2. 主要文字の対照表
代表的な「ヘボン式と訓令式・日本式で違う文字」：
- ・し：SHI（ヘボン）／SI（訓令・日本）
- ・ち：CHI（ヘボン）／TI（訓令・日本）
- ・つ：TSU（ヘボン）／TU（訓令・日本）
- ・ふ：FU（ヘボン）／HU（訓令・日本）
- ・じ：JI（ヘボン）／ZI（訓令・日本）
- ・しゃ・しゅ・しょ：SHA／SHU／SHO（ヘボン）／SYA／SYU／SYO（訓令・日本）
- ・ぢ：JI（ヘボン）／ZI（訓令）／DI（日本）
- ・づ：ZU（ヘボン）／ZU（訓令）／DU（日本）
- ・を：O（ヘボン）／O（訓令）／WO（日本）
訓令式と日本式の違いは「ぢ」「づ」「を」の3文字に集約されます。日常用途では訓令式と日本式はほぼ同じと考えてOKです。
3. 場面別の使い分け
- ・パスポート申請：外務省ヘボン式が必須（SHI／CHI／TSU／FU）
- ・クレジットカード・航空券：パスポートに合わせたヘボン式
- ・名刺・英語メール：ヘボン式が一般的（発音が伝わりやすい）
- ・道路標識・駅名標：ヘボン式（観光客向け）
- ・小学校教育：訓令式（規則性を学びやすい）
- ・国際標準化（ISO 3602）：訓令式準拠
- ・地名のローマ字表記：国土地理院もヘボン式（観光地・住所表記）
4. 令和7年12月22日改定告示のポイント
約70年ぶりのローマ字つづり方告示改定です：
- ・旧告示の廃止：『ローマ字のつづり方』（昭和29年12月9日内閣告示第1号）は令和7年12月22日に廃止
- ・新告示の施行：『ローマ字のつづり方』（令和7年12月22日内閣告示第4号）が施行
- ・背景：文化審議会国語分科会の答申『改定ローマ字のつづり方』に基づく
- ・趣旨：パスポート・地名標識・国際表記など現代の実態に合わせ、ヘボン式を主軸とした体系へ転換
- ・移行措置：学校教育・既存表記には経過期間が設けられる見込み
外務省パスポートのヘボン式綴方表は、新告示とは独立した運用で従来通り継続されます。氏名表記の変更は不要です。
5. 同じ名前で方式が違うとどう書くか
例「しずか」（女性名）：
- ・ヘボン式：SHIZUKA（パスポート・クレジットカード）
- ・訓令式：SIZUKA（小学校）
- ・日本式：SIZUKA（訓令式と同じ）
例「ちひろ」（男女兼用）：
- ・ヘボン式：CHIHIRO
- ・訓令式：TIHIRO
- ・日本式：TIHIRO
6. 関連ツール・記事
- ・ローマ字変換（ヘボン式）：パスポート申請用に自動変換
- ・パスポート申請のヘボン式特殊ルール
- ・名刺・英語メールでの名前のローマ字
- ・全角・半角変換：入力フォーム整形に